autoridades (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "autoridades" est un nom commun, au pluriel.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "autoridades" en utilisant l'alphabet phonétique international est : /aw.to.ɾiˈðaðes/.

Options de traduction en Français

"Autoridades" se traduit en français par "autorités".

Signification et utilisation

En espagnol, "autoridades" fait référence aux personnes ou institutions qui exercent un pouvoir ou un contrôle dans un domaine particulier, en particulier dans le gouvernement ou les institutions publiques. Ce terme est utilisé fréquemment dans des contextes politiques, juridiques et sociaux.

Le mot "autoridades" est couramment utilisé à l'écrit, notamment dans les documents gouvernementaux, les médias et la littérature. Il est également utilisé à l'oral, mais son emploi est plus formel dans ce contexte.

Exemples de phrases

1. Las autoridades locales han implementado nuevas regulaciones.
   (Les autorités locales ont mis en place de nouvelles réglementations.)

2. Las autoridades de salud recomiendan vacunarse.
   (Les autorités de santé recommandent de se faire vacciner.)

3. Las autoridades están investigando el caso.
   (Les autorités enquêtent sur le cas.)

Expressions idiomatiques

Le mot "autoridades" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques qui reflètent son importance dans la société. Voici quelques exemples :

1. Hacer caso a las autoridades
   (Prendre en compte les autorités)

2. Ejemplo: Es importante hacer caso a las autoridades durante un desastre natural.
   (Il est important de tenir compte des autorités lors d'une catastrophe naturelle.)

3. Desafiar a las autoridades
   (Défier les autorités)

4. Ejemplo: El grupo decidió desafiar a las autoridades con una protesta pacífica.
   (Le groupe a décidé de défier les autorités par une manifestation pacifique.)

5. Las autoridades hacen su trabajo
   (Les autorités font leur travail)

6. Ejemplo: Aunque a veces no lo creamos, las autoridades hacen su trabajo para mantener el orden.
   (Bien que nous ne le croyions pas toujours, les autorités font leur travail pour maintenir l'ordre.)

7. Autoridades competentes
   (Autorités compétentes)

8. Ejemplo: Los problemas deben ser resueltos por las autoridades competentes.
   (Les problèmes doivent être résolus par les autorités compétentes.)

Étymologie

Le mot "autoridades" vient du latin "auctoritas", qui signifie "pouvoir", "influence" ou "autorité". Le suffixe "-idades" est utilisé en espagnol pour former des noms au pluriel.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Oficiales (officiels)
• Gobernantes (gouvernants)
• Autoridades públicas (autorités publiques)

Antonymes

• Anarquía (anarchie)
• Desorden (désordre)
• Indisciplina (indiscipline)

Ces synonymes et antonymes reflètent différents aspects de la notion d’autorité et la manière dont elle peut être perçue dans des contextes variés.