Autorizado est un adjectif en espagnol.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international (API) est /autoriˈθaðo/ en espagnol d'Espagne et /autoriˈsado/ en espagnol d'Amérique latine.
Le terme autorizado signifie "qui a reçu l'autorisation" ou "qui est habilité à agir ou à faire quelque chose". Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques ou administratifs pour désigner une personne ou une entité qui a le droit de procéder à certaines actions.
En espagnol, le mot est fréquemment utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien que les contextes juridiques et administratifs impliquent souvent un usage écrit.
El médico autorizado puede prescribir medicamentos.
Le médecin autorisé peut prescrire des médicaments.
Solo el personal autorizado tiene acceso a esta zona.
Seul le personnel autorisé a accès à cette zone.
El uso de este software solo es permitido para usuarios autorizados.
L'utilisation de ce logiciel est réservée uniquement aux utilisateurs autorisés.
Bien que le mot "autorizado" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques très courantes, il peut être utilisé dans certaines formulations qui renforcent des concepts d'autorisation.
Con autorización de
Con autorización de su jefe, puede asistir a la conferencia.
Avec l'autorisation de son chef, il peut assister à la conférence.
Estar autorizado para
Ella está autorizada para tomar decisiones financieras.
Elle est autorisée à prendre des décisions financières.
No está autorizado a
Él no está autorizado a divulgar información confidencial.
Il n'est pas autorisé à divulguer des informations confidentielles.
Le mot "autorizado" dérive du verbe "autorizar", qui lui-même provient du latin "authorizare". Cela implique l'idée de donner pouvoir ou droit à quelqu'un pour faire quelque chose.
Avec ces informations, le mot "autorizado" est bien placé dans des contextes juridiques et non seulement signifie avoir la permission mais également l'aptitude à agir dans des cadres spécifiques.