Le mot "autorizar" est un verbe.
Transcription phonétique : /awtoɾiˈθaɾ/ (en Espagne) ou /awtoɾiˈzaɾ/ (en Amérique Latine).
"Autorizar" signifie donner la permission ou le droit à quelqu'un de faire quelque chose. Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou formels, mais peut également apparaître dans des conversations quotidiennes. Il est d'usage fréquent, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment en milieu professionnel.
"El jefe tiene que autorizar el gasto."
Traduction : "Le chef doit autoriser la dépense."
"¿Puedes autorizar mi acceso al sistema?"
Traduction : "Peux-tu autoriser mon accès au système ?"
"Necesitamos autorizar la firma del contrato."
Traduction : "Nous devons autoriser la signature du contrat."
"Autorizar" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il existe quelques phrases qui peuvent intégrer ce terme de façon fréquente.
"Autorizar con las manos atadas"
Traduction : "Autoriser à mains liées."
Utilisation : S'autoriser à faire quelque chose sans pouvoir agir librement.
"No autorizar la entrada"
Traduction : "Ne pas autoriser l'entrée."
Utilisation : Sports ou événements où l'accès est restreint.
"Autorizar" vient de l'espagnol "autoridad", qui signifie "autorité", et du suffixe "-izar", qui indique l'action ou la transformation d'un état.
Le terme "autorizar" est central dans des contextes juridiques et administratifs, reflétant l'autorité et la permission. Son utilisation peut être cruciale dans des situations nécessitant une approbation formelle.