avance (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "avance" peut être utilisé comme un nom féminin et un verbe.

Transcription phonétique

/aˈβanse/

Options de traduction en Français

• Avance (nom) : avance, crédit, paiement anticipé
• Avance (verbe) : avancer, progresser, prépayer

Signification et utilisation

En espagnol, "avance" a plusieurs significations selon le contexte :

1. Nom : Il désigne généralement un progrès, une avance ou un développement. Dans le domaine économique, il peut se référer à un paiement d'avance ou à un crédit.
2. Verbe : Utilisé pour signifier l'action d'avancer, que ce soit dans le sens de se déplacer vers l'avant, d'améliorer une situation ou de faire des progrès en général.

Fréquence d'utilisation : Le mot "avance" est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, surtout dans les contextes économiques et militaires.

Exemples de phrases

1. "He hecho un avance en mis estudios."
   "J'ai fait un progrès dans mes études."

2. "La empresa necesita un avance para el nuevo proyecto."
   "L'entreprise a besoin d'un paiement d'avance pour le nouveau projet."

3. "A medida que avanza el día, aumenta la temperatura."
   "À mesure que la journée avance, la température augmente."

Expressions idiomatiques

Le mot "avance" est souvent utilisé dans certaines expressions idiomatiques, parmi lesquelles :

1. "A la vanguardia"
   Traduction : "À l'avant-garde"
   Exemple : "La empresa está a la vanguardia de la tecnología."
   "L'entreprise est à l'avant-garde de la technologie."

2. "En avance"
   Traduction : "En avance"
   Exemple : "Llegué en avance a la reunión."
   "Je suis arrivé en avance à la réunion."

3. "Tomar la delantera"
   Traduction : "Prendre l'avance"
   Exemple : "El equipo tomó la delantera en la competencia."
   "L'équipe a pris l'avance dans la compétition."

4. "Ir adelante"
   Traduction : "Aller de l'avant"
   Exemple : "Es importante ir adelante a pesar de los obstáculos."
   "Il est important d’aller de l’avant malgré les obstacles."

Étymologie

Le mot "avance" dérive du verbe latin "avantiare," qui signifie "aller en avant." En espagnol, ce terme a évolué pour désigner des concepts de progrès et de paiement anticipé.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Progreso (progrès) - Adelanto (avancement)

Antonymes : - Retroceso (recul) - Retraso (retard)