Adjectif
/ aβanˈθaðo / (en Espagne) ou / aβanˈsado / (en Amérique Latine)
Le mot "avanzado" est utilisé pour désigner quelque chose qui a fait des progrès ou qui est à un stade plus développé ou élaboré que d'autres. Il s'emploie souvent dans des contextes liés à l'éducation, la technologie, ou le développement personnel. En Espagne, il est utilisé couramment tant à l'oral qu'à l'écrit. En revanche, dans d'autres variantes du Spanol, comme l'américain, il peut avoir d'autres nuances selon le contexte.
Ella tiene un nivel de español avanzado.
Elle a un niveau d'espagnol avancé.
Este programa de estudios es para estudiantes avanzados.
*Ce programme d'études est destiné aux étudiants avancés. *
La tecnología de este coche es muy avanzada.
La technologie de cette voiture est très avancée.
Le mot "avanzado" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques, bien que moins fréquemment. Cependant, il apparaît dans un contexte lié à des niveaux de compétence ou des avancées dans divers domaines.
Darse un avance: "Él decidió darse un avance y estudió durante el verano."
Il a décidé de prendre de l'avance et a étudié pendant l'été.
Estar en un nivel avanzado: "Después de tres años, estoy en un nivel avanzado de programación."
Après trois ans, je suis à un niveau avancé en programmation.
Le mot "avanzado" vient du verbe "avanzar", qui en espagnol signifie "progresser" ou "avancer". Ce terme est dérivé du latin "avanzo", de "abante" qui signifie "en avant".