avaricia (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot avaricia est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot avaricia en utilisant l'alphabet phonétique international (API) est /aβaˈɾisia/.

Options de traduction en Français

Le mot avaricia se traduit en français par "avidité" ou "cupidité".

Signification et utilisation

avaricia désigne un désir excessif de posséder des biens ou de l'argent, souvent au détriment des autres. Il est utilisé pour décrire une attitude ou un comportement avaricieux. Ce terme est assez fréquent en espagnol et peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'on le trouve plus souvent dans des contextes écrits, tels que des analyses littéraires ou des discussions morales.

Exemples de phrases

1. La avaricia no es buena para la sociedad.

2. L'avidité n'est pas bonne pour la société.

3. Su avaricia lo llevó a perder a sus amigos.

4. Son avidité l'a conduit à perdre ses amis.

Expressions idiomatiques

Le mot avaricia est présent dans plusieurs expressions idiomatiques qui soulignent ses connotations morales ou ses impacts négatifs.

1. "La avaricia rompe el saco"
2. Signification : L'avidité brise le sac (c'est-à-dire que l'avidité peut mener à la perte).

3. Exemple : La avaricia rompe el saco y al final, pierde más de lo que gana.

   • L'avidité brise le sac et finalement, il perd plus que ce qu'il gagne.

4. "Pagar la avaricia"

5. Signification : Payer pour son avidité (endurer les conséquences de ses actions avaricieuces).

6. Exemple : Todos pagamos la avaricia de unos pocos.

   • Nous payons tous pour l'avidité de quelques-uns.

7. "A la avaricia se le da una gran oportunidad"

8. Signification : À l'avidité, on donne une grande opportunité (soulignant que l'avidité peut évoluer dans certaines circonstances).
9. Exemple : A la avaricia se le da una gran oportunidad en tiempos de crisis.
   • À l'avidité, on donne une grande opportunité en temps de crise.

Étymologie

Le mot avaricia vient du latin avaritia, qui est dérivé du mot avarus, signifiant "avare". Ainsi, la racine du terme est liée à l'idée d'accumuler des biens sans partager.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : codicia, greed (en anglais).
• Antonymes : generosidad (générosité), altruismo (altruisme).

Ce travail met en lumière l'utilisation, les implications et les nuances du terme avaricia en espagnol, tout en fournissant des exemples concrets et des contextes d'application.