Avaricioso est un adjectif en espagnol.
La transcription phonétique de avaricioso en alphabet phonétique international (API) est [aβaɾiˈθjoso] pour l'espagnol d'Espagne et [aβaɾiˈso] pour l'espagnol d'Amérique latine.
Les traductions de avaricioso en français incluent : - avare - cupide
Avaricioso désigne une personne qui éprouve un grand désir d'accumuler des biens, de l'argent ou des possessions, souvent de manière excessive et égoïste. Le mot est utilisé dans des contextes pour critiquer ou décrire quelqu'un qui n'est pas généreux et qui privilégie ses intérêts personnels au détriment des autres.
Ce terme est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une fréquence d'utilisation légèrement plus élevée dans des contextes littéraires ou formels.
Il est très avare avec son argent.
La avariciosa actitud de Juan lo alejó de sus amigos.
Le terme avaricioso est moins couramment utilisé dans des expressions idiomatiques populaires, mais il peut apparaître dans des contextes où l'on parle de caractéristiques de personnalité ou de morale. Voici quelques exemples :
L'avare finit toujours seul.
"No seas avaricioso y comparte con los demás."
Ne sois pas cupide et partage avec les autres.
"Las personas avariciosas nunca quedan satisfechas."
Le mot avaricioso est dérivé du latin avariciosus, qui signifie "avare". Ce mot à son tour provient du substantif avarus, qui signifie "avide". L'évolution du terme au fil des siècles a conservé la connotation négative associée à l'égoïsme et à la cupidité.
Synonymes : - Codicioso - Tacaño
Antonymes : - Generoso - Desinteresado