avejentar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/aβexan̥tar/

Options de traduction en Français

Le mot "avejentar" n'a pas une traduction directe courante en français, car il s'agit d'un verbe peu utilisé. Cependant, il peut être interprété dans le sens de "ajouter une ancienne dimension" ou "envisager un aspect ancien" selon le contexte particulier.

Signification et utilisation

"avejentar" est un verbe espagnol peu courant et peut désigner l'action d'imprégner quelque chose d'une qualité ancienne ou désuète. Il est rarement utilisé dans la conversation quotidienne et est plus susceptible de se trouver dans des contextes littéraires ou poétiques.

Fréquence d'utilisation : Très faible, surtout en contexte littéraire.

Utilisation : Il est davantage utilisé dans un contexte écrit.

Exemples de phrases

1. "El autor decide avejentar su obra para atraer a un público más maduro."

2. "L'auteur décide d'ajouter une dimension ancienne à son œuvre pour attirer un public plus mature."

3. "Trataré de avejentar la decoración de la casa para la fiesta temática."

4. "J'essaierai de faire vieillir la décoration de la maison pour la fête à thème."

Expressions idiomatiques

"avejentar" n'est pas un mot fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques. Cependant, il pourrait se prêter à des constructions poétiques ou scripturales qui évoquent le passage du temps ou l'idée de revenir à des aspects anciens.

Étymologie

Le mot "avejentar" provient de l'espagnol "vejentar", qui signifie vieillir, et le préfixe "a-" qui peut indiquer une connexion ou une direction. La racine pourrait avoir des liens avec le mot "vejez" qui signifie vieillesse.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : Vejentar, envejecer.
• Antonymes : Renovar, modernizar.