averiguar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe.

Transcription phonétique

/abeɾiˈɣwaɾ/

Options de traduction en Français

• Vérifier
• Découvrir
• S'informer

Signification et utilisation

Le verbe "averiguar" en espagnol signifie chercher à connaître quelque chose, obtenir des informations, ou découvrir la vérité sur un sujet. Il est fréquemment utilisé à l'oral comme à l'écrit, ce qui en fait un terme utile dans des contextes variés, notamment dans la vie quotidienne, la recherche, et même dans le domaine juridique.

Exemples de phrases

1. "Voy a averiguar la dirección de su casa."

2. "Je vais vérifier l'adresse de sa maison."

3. "Necesito averiguar qué pasó anoche."

4. "J'ai besoin de découvrir ce qui s'est passé hier soir."

Expressions idiomatiques

Le mot "averiguar" est souvent utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques. Voici quelques exemples :

1. "Averiguar a fondo."
2. "Enquêter en profondeur."
3. Ex: Es importante averiguar a fondo antes de tomar una decisión.

4. "Il est important d'enquêter en profondeur avant de prendre une décision."

5. "Averiguar el paradero."

6. "Découvrir le lieu."
7. Ex: Debemos averiguar el paradero de los documentos perdidos.

8. "Nous devons découvrir le lieu des documents perdus."

9. "Averiguar la verdad."

10. "Découvrir la vérité."
11. Ex: Ella quiere averiguar la verdad sobre lo que ocurrió.
12. "Elle veut découvrir la vérité sur ce qui s'est passé."

Étymologie

Le verbe "averiguar" vient du latin "verificare", qui signifie confirmer ou vérifier. Le terme a évolué pour se concentrer sur la quête de la connaissance ou de la vérité.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Confirmar (confirmer) - Investigar (investiguer) - Indagar (interroger)

Antonymes : - Ignorar (ignorer) - Desconocer (ne pas connaître) - Omitir (omettre)