avocar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

• Verbe (Verbo)

Transcription phonétique

• [a.βo.ˈkaɾ]

Options de traduction en Français

• Avocat (dans le sens de "avocat de la défense" - profession)
• Représenter (dans le sens de "agir pour le compte de quelqu'un")

Signification et utilisation

Le verbe "avocar" est principalement utilisé dans le domaine juridique et signifie le fait de convoquer une affaire à un tribunal supérieur ou de déléguer une affaire à une autorité supérieure. Le verbe est fréquemment utilisé dans des contextes écrits, tels que la jurisprudence, les documents légaux, et moins souvent dans un langage quotidien.

Exemples de phrases

• "El juez decidió avocar el caso al tribunal superior debido a su complejidad."

• "Le juge a décidé de renvoyer l'affaire au tribunal supérieur en raison de sa complexité."

• "Es necesario avocar la responsabilidad en la gestión del proyecto a un abogado."

• "Il est nécessaire de confier la responsabilité de la gestion du projet à un avocat."

Expressions idiomatiques

Le mot "avocar" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il apparaît souvent dans des contextes liés au droit et à la jurisprudence. Voici quelques exemples :

• "Avocar a la justicia"

• "Agir au nom de la justice."

• "Avocar competencia"

• "Transférer la compétence."

• "Avocar el poder"

• "Transférer le pouvoir."

Étymologie

Le terme "avocar" vient du latin "advocare", qui signifie "appeler à soi" ou "appeler en aide". Dans le cadre juridique, il fait référence à l'idée de faire appel à une instance supérieure.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Convocar

• Delegar

• Antonymes :

• Descartar (rejet)
• Ignorar (ignorer)