Le mot "ayuntamiento" est un nom commun.
La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /a.jun.ta.ˈmen.to/
En français, "ayuntamiento" se traduit par "mairie" ou "municipalité".
Le terme "ayuntamiento" désigne l'ensemble des organes qui gèrent une municipalité, et principalement le bâtiment où se situent ces organes, ainsi que le conseil municipal lui-même. C'est un mot très utilisé dans le contexte administratif et politique en Espagne et dans d'autres pays hispanophones. En général, il est plus fréquemment employé dans des contextes écrits, tels que les lois, les textes administratifs et politiques, mais on peut également l'entendre dans des conversations quotidiennes, surtout en lien avec des affaires locales.
"El ayuntamiento aprobó un nuevo presupuesto para la ciudad."
"La mairie a approuvé un nouveau budget pour la ville."
"Voy a solicitar un permiso en el ayuntamiento."
"Je vais demander un permis à la mairie."
"El ayuntamiento es responsable de la gestión de los servicios públicos."
"La mairie est responsable de la gestion des services publics."
Bien que "ayuntamiento" ne figure pas souvent dans des expressions idiomatiques courantes, il peut être utilisé dans certains contextes pour faire référence aux décisions ou actions de l’autorité locale. Voici quelques exemples :
"El ayuntamiento tiene la última palabra en la construcción de nuevas infraestructuras."
"La mairie a le dernier mot sur la construction de nouvelles infrastructures."
"Las decisiones del ayuntamiento afectan a todos los ciudadanos de la comunidad."
"Les décisions de la mairie affectent tous les citoyens de la communauté."
"Se organizó un evento cultural con el apoyo del ayuntamiento."
"Un événement culturel a été organisé avec le soutien de la mairie."
Le mot "ayuntamiento" provient du verbe espagnol "ayuntar", qui signifie "rassembler" ou "mettre ensemble". Le suffixe "-miento" est utilisé pour former des noms indiquant un résultat ou un état, ce qui implique le sens d'un rassemblement d'autorités ou d'organismes pour gérer des affaires publiques.