azabache (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/ aθaˈβa.tʃe /

Options de traduction en Français

• Jais

Signification et Utilisation

Le mot "azabache" désigne un type de pierre précieuse, souvent en noir, qui est surtout utilisée dans la fabrication de bijoux et d'objets décoratifs. En espagnol, ce terme est relativement courant dans le contexte de la joaillerie et de la minéralogie. Son utilisation est plus fréquente à l'écrit, principalement dans des livres ou des articles scientifiques, bien qu'il soit également entendu dans des discours liés à l'artisanat.

Exemples de phrases

• El collar de azabache es muy popular en la cultura andina.

• Le collier en jais est très populaire dans la culture andine.

• Compré unos aretes de azabache en el mercado.

• J'ai acheté des boucles d'oreilles en jais au marché.

• Actualmente, muchas joyas de azabache son artesanales.

• Actuellement, beaucoup de bijoux en jais sont artisanaux.

Expressions idiomatiques

Bien que "azabache" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être intégré dans des contextes culturels :

• "Tener un corazón de azabache" (Avoir un cœur de jais)
• Se dit d'une personne qui est perçue comme froide ou insensible.
• En Español: No es buena idea confiar en él, tiene un corazón de azabache.

• En Français: Ce n'est pas une bonne idée de lui faire confiance, il a un cœur de jais.

• "Brillar como un azabache" (Briller comme un jais)

• Utilisé pour décrire quelque chose qui est très éclatant ou brillant.
• En Español: Las estrellas brillaban como un azabache en la noche oscura.
• En Français: Les étoiles brillaient comme un jais dans la nuit sombre.

Étymologie

Le mot "azabache" vient du terme arabe "ʽaḏafʽaʔ", qui a été intégré dans la langue espagnole pendant la période de l'influence musulmane dans la péninsule ibérique.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : Jais, lignite
• Antonymes : Aucun antonyme direct, mais on peut considérer des pierres précieuses de couleurs différentes, comme l'émeraude ou le diamant, comme des opposés dans un sens esthétique.