Le mot "azafata" est un nom commun féminin.
La transcription phonétique du mot "azafata" en alphabet phonétique international (API) est [asaˈfata].
En espagnol, "azafata" désigne principalement une hôtesse de l'air, c'est-à-dire une personne, généralement une femme, travaillant dans un avion et responsable du confort et de la sécurité des passagers. Elle peut également être utilisée dans un contexte plus général pour désigner des personnes qui accomplissent des functions similaires, par exemple lors d'événements ou expositions.
Le terme est couramment utilisé à l'oral et à l'écrit, particulièrement dans les contextes liés au transport aérien.
"Azafata" est un mot fréquemment utilisé, surtout dans le secteur du transport aérien, où de nombreuses personnes se réfèrent aux hôtesses de l'air.
La azafata nos dio la bienvenida al avión.
(L'hôtesse de l'air nous a souhaité la bienvenue dans l'avion.)
La azafata explicó las normas de seguridad.
(L'hôtesse de l'air a expliqué les règles de sécurité.)
La azafata sirvió la comida durante el vuelo.
(L'hôtesse de l'air a servi le repas pendant le vol.)
Bien que "azafata" ne soit pas central dans des expressions idiomatiques spécifiques, elle peut apparaître dans des locutions liées à l'aviation et au service :
"Hacer un servicio como azafata"
(Faire un service en tant qu'hôtesse de l'air)
Cette expression souligne le rôle de l'hôtesse dans le service à bord.
"Ser azafata es una profesión muy demandada"
(Être hôtesse de l'air est une profession très demandée)
Cela fait référence à la popularité de la profession et aux opportunités d'emploi.
"La azafata siempre sonríe durante el vuelo"
(L'hôtesse de l'air sourit toujours pendant le vol)
Cela souligne l'importance du service client et de l'attitude positive en aviation.
Le mot "azafata" dérive du terme argotique "azafata", qui désignait à l'origine une jeune fille servant de messagère ou de porteuse. Ce terme est lié au mot arabe "zaft" qui signifie "flotter", évoquant ainsi la légèreté et le service.
Ce mot, bien que spécialisé, fait partie intégrante du lexique lié à l'aviation et à la navigation aérienne.