azotar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/az.oˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• fouetter
• battre
• flageller

Signification et utilisation

Le verbe "azotar" en espagnol signifie principalement "fouetter" ou "flageller", en référence à l'action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec un fouet ou un instrument similaire. Dans un sens figuré, il peut également être utilisé pour décrire des actions sévères ou des difficultés, comme dans l'expression de "azotar con palabras," signifiant attaquer verbalement.

Ce mot est relativement fréquent et peut être utilisé à la fois à l'oral et dans un contexte écrit, bien qu'il soit souvent plus présent dans des contextes littéraires ou journalistiques.

Exemples de phrases

• La madre decidió azotar al niño por su mal comportamiento.

• La mère a décidé de fouetter l'enfant pour son mauvais comportement.

• El viento azotaba las ventanas durante la tormenta.

• Le vent fouettait les fenêtres pendant la tempête.

• En la obra, el protagonista es azotado por su propia culpa.

• Dans la pièce, le protagoniste est frappé par sa propre culpabilité.

Expressions idiomatiques

"Azotar" est utilisé dans quelques expressions. Voici quelques exemples :

• Azotar el corazón
• Signification : Quand quelque chose ou quelqu'un fait battre rapidement le cœur.

• Exemple : El amor puede azotar el corazón sin aviso.

  • L'amour peut frapper le cœur sans avertissement.

• Azotar a alguien con palabras

• Signification : Critiquer ou attaquer quelqu'un sévèrement par des mots.

• Exemple : El crítico no dudó en azotar a la película con sus reseñas.

  • Le critique n’a pas hésité à frapper le film avec ses critiques.

• Azotar la calle

• Signification : Faire référence à une action ou à un événement qui affecte fortement un secteur ou une zone.
• Exemple : La pobreza azota la calle de muchas ciudades en el país.
  • La pauvreté frappe les rues de nombreuses villes du pays.

Étymologie

Le mot "azotar" dérive du latin "azotare," qui a également le sens de frapper ou fouetter. Le préfixe "a-" est un marqueur directionnel, tandis que "zotar" a une origine incertaine, peut-être liée à l'idée de coups ou de frappes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Fustigar - Golpear - Flagelar

Antonymes : - Mimar (gâtier) - Proteger (protéger)

Ce mot recouvre divers contextes, allant de la description littérale de l’action de frapper à des usages plus figurés, illustrant la sévérité ou la force d’une situation.