Le mot "azuzar" est un verbe.
/laˈsuθar/
En espagnol, "azuzar" signifie inciter ou encourager quelqu'un ou quelque chose à agir, souvent à travers l'excitation ou l'enthousiasme. Ce mot est courant et peut être utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une connotation plus forte dans des contextes écrits, souvent associés à des actions motivantes ou à des encouragements.
El maestro azuza a los estudiantes a participar en el concurso.
Le professeur incite les étudiants à participer au concours.
Las redes sociales azuzan a los jóvenes a expresar sus opiniones.
Les réseaux sociaux encouragent les jeunes à exprimer leurs opinions.
Le mot "azuzar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui impliquent l'idée d'incitation ou de stimulation. Voici quelques exemples :
Ejemplo : El chef decidió azuzar el fuego para que la carne se cocinara más rápido.
Le chef a décidé d'inciter le feu pour que la viande cuise plus rapidement.
Azuzar la competencia.
Inciter la compétition.
Signification : Élever le niveau de compétition.
Ejemplo : La llegada de nuevos equipos azuza la competencia en la liga.
L'arrivée de nouvelles équipes stimule la compétition dans la ligue.
Azuzar a alguien.
Inciter quelqu'un.
Signification : Encourager quelqu'un à agir souvent de manière agressive ou motivante.
Le mot "azuzar" vient de l’arabe hispanique 'əsuṣar, qui signifie inciter ou encourager. Il est dérivé de la racine sémitique qui évoque l'idée de pousser ou d'inciter.
Ce mot est riche en implications et est souvent utilisé dans divers contextes pour évoquer l'idée de motivation active.