Nom
/babel/
Le mot "babel" fait référence à la Tour de Babel, un récit biblique dans le livre de la Genèse qui raconte la tentative de l'humanité de construire une tour pour atteindre le ciel. Ce mot est souvent utilisé pour évoquer des situations de confusion linguistique, de désordre ou de communication difficile. Son utilisation est plus fréquente à l'oral, surtout dans des contextes culturels, littéraires ou religieux.
"Quand de nombreuses personnes parlant différentes langues se sont réunies, la conversation est devenue une véritable babylone."
"En la fiesta, había tanta diversidad de idiomas que parecía la Torre de Babel."
Le mot "babel" apparaît souvent dans des expressions qui évoquent la confusion ou le désordre communicationnel.
"À la conférence, les traducteurs n'étaient pas arrivés et cela a fini par créer du désordre."
"Estar en Babel": Utilisé pour décrire une situation où il y a un grand nombre de dialectes ou de langues parlés.
Le mot "babel" vient de l'hébreu "בָּבֶל" (Bavel), qui signifie "confusion". Les racines de cette étymologie renvoient à l'idée de désordre et de mélanger des langues. Le terme est profondément ancré dans la tradition judéo-chrétienne et symbolise la fragmentation des langues et la lutte des hommes pour atteindre des objectifs grandioses.
Dans l'ensemble, "babel" reste un terme riche en significations, utilisé surtout dans des contextes qui évoquent l'idée de communication conflictuelle ou de diversité linguistique.