baboso (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom et adjectif.

Transcription phonétique

/baboso/

Options de traduction en Français

• Adjectif : bête, idiot, niaiseux (colloquial)
• Nom : imbécile, idiot

Signification et Utilisation

Le mot "baboso" est un terme péjoratif courant dans plusieurs pays hispanophones, notamment au Mexique, au Chili et au Pérou. En tant qu'adjectif, il décrit une personne considérée comme stupide ou naïve. En tant que nom, il désigne une personne que l'on perçoit comme un imbécile. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte informel ou familier plutôt que dans un langage formel ou écrit, bien qu'on le retrouve dans des conversations courantes.

Exemples de phrases

• "No seas baboso, piensa antes de hablar."

• "Ne sois pas idiot, pense avant de parler."

• "Ese tipo es un baboso, siempre se cree el mejor."

• "Ce type est un imbécile, il se croit toujours le meilleur."

• "A veces me siento baboso por no haber decidido antes."

• "Parfois, je me sens idiot de ne pas avoir décidé plus tôt."

Expressions idiomatiques

Le terme "baboso" est aussi utilisé dans certaines expressions idiomatiques, révélant souvent un jugement sur la pensée ou le comportement humain.

• "Hacer el baboso."
• Signifie agir de manière stupide ou naïve.
• Exemple : "No hagas el baboso, sigue las instrucciones."

• "Ne fais pas l'idiot, suis les instructions."

• "Quedarse como baboso."

• Cela signifie rester perplexe ou incrédule face à une situation.
• Exemple : "Me quedé como baboso al escuchar su respuesta."

• "Je suis resté comme un imbécile en entendant sa réponse."

• "No seas baboso, la vida no es un juego."

• Admonition pour rappeler à quelqu'un de prendre les choses au sérieux.
• Exemple : "No seas baboso, la vida no es un juego; tienes que trabajar duro."
• "Ne sois pas idiot, la vie n'est pas un jeu ; tu dois travailler dur."

Étymologie

Le mot "baboso" dérive du terme "babo", qui est une variante du mot "babo", une façon familière et apparemment dérivée d'une onomatopée pour désigner une personne qui salive, associée à un manque d'intelligence ou de discernement.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Tonto
• Idiota

• Imbécil

• Antonymes :

• Inteligente
• Sagaz
• Astuto