bacaladilla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/bakaladiʎa/

Options de traduction en Français

• Petite morue (parfois utilisée pour désigner des poissons similaires, en particulier dans le contexte côtier ou de la gastronomie maritime).

Signification du mot

Le terme "bacaladilla" désigne généralement une petite espèce de morue ou un type de poisson, souvent utilisé dans la cuisine espagnole, particulièrement en Andalousie. Ce mot est assez courant dans la langue espagnole, surtout dans un contexte maritime et culinaire. Sa fréquence d'utilisation est plus élevée dans des contextes écrits comme des livres de recettes ou des articles sur la gastronomie. Il est également utilisé dans la conversation quotidienne, surtout parmi ceux qui apprécient la cuisine de la mer.

Exemples de phrases

• "En la playa, venden bacaladilla frita."
  (À la plage, ils vendent de la morue frite.)

• "Me encanta comer bacaladilla con limón."
  (J'adore manger de la morue avec du citron.)

• "La bacaladilla es un plato típico de la cocina andaluza."
  (La morue est un plat typique de la cuisine andalouse.)

Expressions idiomatiques

Bien que "bacaladilla" ne soit pas très souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut apparaître dans certaines phrases liées à la gastronomie. Cependant, voici quelques exemples d'utilisation qui mettent en avant un contexte culinaire :

• "No hay mejor comida que una bacaladilla bien frita."
  (Il n'y a pas de meilleure nourriture qu'une morue bien frite.)

• "Después de un día de pesca, solo quiero una buena bacaladilla."
  (Après une journée de pêche, je veux juste une bonne morue.)

• "La bacaladilla es el rey de las tapas del mar."
  (La morue est le roi des tapas de la mer.)

Étymologie

Le mot "bacaladilla" dérive de "bacalao", qui est le terme espagnol pour morue. Le suffixe "-illa" indique une forme diminutive, suggérant une petite morue ou un type de morue plus modeste.

Synonymes et Antonymes

Synonymes :
- Morue (bacalao)
- Fisch (selon le contexte culinaire, bien que moins spécifique en termes de type de poisson).

Antonymes :
Il n'existe pas d’antonymes directs, car il s'agit d'un nom spécifique; cependant, on pourrait considérer comme antithétiques d'autres types de poissons qui ne sont pas de la famille des morues, tels que "salmón" (saumon) ou "atún" (thon).

Conclusion

Le mot "bacaladilla" joue un rôle intéressant dans la culture gastronomique espagnole, particulièrement en tant que plat populaire que l’on retrouve fréquemment sur les côtes. Sa saveur et sa préparation représentent non seulement une tradition culinaire, mais aussi une riche habitude de consommation locale.