badajo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "badajo" est un nom masculin en espagnol.

Transcription phonétique

/bada.xo/

Options de traduction en Français

• Badajo : "badajo" (pas de traduction directe, c'est un terme spécifique)

Signification et utilisation

Le mot "badajo" désigne la pièce du mécanisme d'une cloche qui frappe son corps pour produire un son. Il est un terme technique principalement utilisé dans le contexte de la musique ou des instruments à percussion, mais peut aussi être utilisé de manière figurée pour désigner des personnes ayant un comportement bruyant ou distrayant.

En termes de fréquence d'utilisation, ce mot est plus courant dans un contexte écrit, notamment dans des discussions techniques ou académiques sur la musique ou les clochers. Il n'est pas souvent utilisé dans le langage courant.

Exemples de phrases

• El badajo de la campana se rompió durante la tormenta.

• Le badajo de la cloche s'est cassé pendant la tempête.

• Al tocar el badajo, la campana sonó con fuerza.

• En frappant le badajo, la cloche a sonné fort.

Expressions idiomatiques

Le mot "badajo" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques reconnues. Cependant, il peut apparaître dans des formulations qui mettent l'accent sur des sons forts ou des événements marquants.

Exemples d'expressions

Bien qu'il n'existe pas d'expressions figuratives courantes utilisant le terme "badajo", il est possible d'utiliser le mot dans des contextes où l'accent est mis sur des actions bruyantes. Voici quelques phrases descriptives :

• Hacía tanto ruido como un badajo golpeando.

• Il faisait autant de bruit qu'un badajo frappant.

• El badajo anunciaba la llegada del nuevo año.

• Le badajo annonçait l'arrivée de la nouvelle année.

Étymologie

Le mot "badajo" vient du latin "battīcus", qui signifie "frapper". Ce terme s'est transformé au fil du temps pour désigner spécifiquement l'élément d'une cloche qui produit le son lorsqu'il est frappé.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Tala (terme désignant un élément similaire selon le contexte)
• Martillo (dans certains contextes, bien que ce soit plus général pour "marteau")

Antonymes

• Silencio (silence, bien que cela ne soit pas un antonyme direct, il évoque une absence de bruit.)

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou d'un autre mot, n'hésitez pas à demander.