bailarina (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "bailarina" est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "bailarina" en alphabet phonétique international est [baj.laˈɾi.na].

Options de traduction en Français

Le mot "bailarina" se traduit en français par "danseuse".

Signification et utilisation

En espagnol, "bailarina" désigne une femme qui danse, en particulier dans un contexte de ballet ou de danse classique. Ce terme est couramment utilisé pour évoquer des artistes de la danse en général. Sa fréquence d'utilisation est assez élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on le retrouve souvent dans des contextes artistiques et culturels.

Exemples de phrases

1. La bailarina realizó una actuación espectacular.

2. La danseuse a donné une performance spectaculaire.

3. Mi hermana es bailarina en una compañía de danza famosa.

4. Ma sœur est danseuse dans une compagnie de danse célèbre.

5. La bailarina entrenó durante años para llegar a ser profesional.

6. La danseuse s'est entraînée pendant des années pour devenir professionnelle.

Expressions idiomatiques

Le mot "bailarina" peut aussi apparaître dans des expressions idiomatiques liées à la danse, bien que ces expressions soient moins courantes. Voici quelques exemples :

1. Estar como una bailarina.
2. Traduction : Être comme une danseuse. Cette expression signifie être en bonne forme physique ou avoir une grande agilité.

3. Exemple : Después de meses de entrenamiento, estoy como una bailarina.

   • Après des mois d'entraînement, je suis comme une danseuse.

4. Bailarina de salón.

5. Traduction : Danseuse de salon. Cela se réfère aux personnes qui dansent dans des contextes sociaux ou des salons de danse, souvent associées aux danses de salon.
6. Exemple : En la fiesta, todos querían bailar con la bailarina de salón.
   • À la fête, tout le monde voulait danser avec la danseuse de salon.

Étymologie

Le mot "bailarina" vient du verbe espagnol "bailar", qui signifie danser, combiné avec le suffixe -ina, souvent utilisé pour former des noms féminins. Ce terme reflète l'idée de féminité dans le style de la danse.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Danseuse - Artista de danza

Antonymes : - No bailarina (stérile dans ce contexte, n’ayant pas d’une personnalité de danseuse)

Ainsi, "bailarina" est un terme riche en significations et en usages, jouant un rôle important dans les domaines de l'art et de la culture en espagnol.