bajo la pena (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation
Partie du discours
Le mot "pena" en espagnol est un nom féminin qui signifie "peine" en français.
Transcription phonétique
La transcription phonétique en alphabet phonétique international pour "pena" est /'pe.na/.
Utilisation en Espagnol
Le terme "bajo la pena" est une expression légale en espagnol qui signifie "sous peine de". Cette expression est principalement utilisée dans un contexte juridique pour indiquer les conséquences ou les sanctions encourues en cas de non-respect d'une loi ou d'une réglementation.
Exemples de phrases :
Bajo la pena de perjuicio, se ordena la comparecencia del testigo. (Sous peine de forclusion, la comparution du témoin est ordonnée.)
El incumplimiento del contrato se sancionará bajo la pena de la ley. (La violation du contrat sera sanctionnée sous peine de la loi.)
Expressions idiomatiques
L'expression "bajo la pena" est souvent utilisée dans le langage juridique espagnol, notamment dans les documents officiels, les contrats et les lois. Cependant, elle peut également être utilisée dans des contextes plus généraux pour signifier une obligation ou un devoir strict.
Exemples d'expressions idiomatiques :
bajo la pena de excomunión (sous peine d'excommunication)
sentencia bajo la pena de indulto (jugement sous peine de grâce présidentielle)
bajo la pena de nulidad absoluta (sous peine de nullité absolue)
arriesgarse bajo la pena de sanción (se risquer sous peine de sanction)
Étymologie
Le mot "pena" vient du latin "poena" qui signifie "peine" ou "punition".