L'expression "bajos fondos" est un nom masculin pluriel.
/baxo̞s ˈfondos/
L'expression "bajos fondos" désigne des zones ou des milieux qui sont considérés comme pauvres, souvent associés à la criminalité, à la dégradation urbaine ou à des conditions de vie difficiles. Elle est couramment utilisée tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes littéraires et journalistiques pour décrire des réalités sociales défavorisées. Sa fréquence d'utilisation est modérée, mais elle apparaît souvent dans des discours critiques sur la pauvreté ou la criminalité.
Los bajos fondos de la ciudad están llenos de peligros.
(Les bas-fonds de la ville sont pleins de dangers.)
La novela describe la vida en los bajos fondos con un realismo impactante.
(Le roman décrit la vie dans les bas-fonds avec un réalisme frappant.)
El policía decidió infiltrarse en los bajos fondos para desmantelar la organización criminal.
(Le policier a décidé de s'infiltrer dans les bas-fonds pour démanteler l'organisation criminelle.)
L'expression "bajos fondos" se retrouve dans quelques expressions et métaphores qui explorent des thèmes de criminalité et de pauvreté. Voici quelques exemples :
Vivir en los bajos fondos de la sociedad no es fácil.
(Vivre dans les bas-fonds de la société n'est pas facile.)
Los documentales suelen retratar la realidad de los bajos fondos.
(Les documentaires ont souvent pour sujet la réalité des bas-fonds.)
No quiero volver a esos bajos fondos, donde todo era un caos.
(Je ne veux pas retourner dans ces bas-fonds, où tout était un chaos.)
Le terme "bajos" vient de l'adjectif "bajo", qui signifie "bas" en espagnol, indiquant une position inférieure ou une condition dégradante. "Fondos" provient du nom "fondo", qui signifie "fond" ou "profondeur". Ensemble, "bajos fondos" évoque une notion de profondeur négative, tant sur le plan physique que socioculturel.
Zamarrones (zones défavorisées)
Antonymes :
Cette exploration des "bajos fondos" révèle à quel point cette expression est ancrée dans la langue espagnole pour décrire des réalités socio-économiques complexes.