balance (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot balance en espagnol est un nom féminin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de balance en utilisant l'alphabet phonétique international est : [baˈlanθe] (en Espagne) ou [baˈlãse] (en Amérique latine).

Options de traduction en Français

• Balance
• Équilibre
• Solde

Signification et utilisation

Le mot balance en espagnol peut désigner plusieurs choses, mais il est principalement utilisé dans le contextes suivants :

1. Objet de pesage : un instrument utilisé pour mesurer le poids.
2. Équilibre : l'état d'un système où toutes les forces se compensent.
3. Solde ou état des comptes : en comptabilité, la balance se réfère à l'état des comptes d'une entreprise.

En général, balance est un terme assez courant dans la langue espagnole, utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, et son utilisation est assez répandue dans les domaines de l'économie, du commerce, et des sciences.

Exemples de phrases

1. La balance muestra que he ganado peso.

2. La balance montre que j'ai pris du poids.

3. Necesitamos verificar la balance de la empresa al final del trimestre.

4. Nous devons vérifier la balance de l'entreprise à la fin du trimestre.

5. Mantener la balance entre trabajo y vida personal es crucial.

6. Maintenir l'équilibre entre le travail et la vie personnelle est crucial.

Expressions idiomatiques

Le mot balance est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

1. Estar en la balanza : Être sur la balance.
2. Signification : Être en phase de décision.

3. Exemple : Su futuro está en la balanza.

   • Son avenir est en jeu.

4. Echar un vistazo a la balanza : Jeter un coup d'œil à la balance.

5. Signification : Regarder les résultats ou la situation financière.

6. Exemple : Debemos echar un vistazo a la balanza antes de tomar decisiones.

   • Nous devons jeter un coup d'œil à la balance avant de prendre des décisions.

7. Poner las cosas en la balanza : Mettre les choses sur la balance.

8. Signification : Peser le pour et le contre.
9. Exemple : Debes poner las cosas en la balanza antes de decidirte.
   • Tu dois peser le pour et le contre avant de te décider.

Étymologie

Le mot balance provient du latin "bilancia", qui fait référence à un instrument de pesage comportant deux plateaux. L’usage s’est étendu pour désigner également l’idée d’équilibre.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : equilibrio, pesas, saldo
• Antonymes : desequilibrio, inestabilidad

Ce mot, utilisé tant dans des contextes commerciaux que scientifiques, revêt une importance significative et témoigne de la richesse de la langue espagnole.