Nom féminin.
/balanθa/ (espagnol d'Espagne)
/balanza/ (espagnol d'Amérique latine)
Le mot "balanza" désigne principalement un instrument utilisé pour mesurer le poids d'un objet en équilibrant celui-ci sur un bras. En plus de son sens littéral, "balanza" est également utilisé dans des contextes figuratifs pour désigner un équilibre ou une mesure de justice, par exemple dans le domaine juridique, où il peut symboliser l'équilibre entre les droits et les devoirs.
En termes de fréquence d'utilisation, "balanza" est un terme courant tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans des discussions liées à la science, à la justice ou à la finance.
La balanza en la clase de química está rota.
La balance dans le cours de chimie est cassée.
Es importante encontrar una balanza entre el trabajo y la vida personal.
Il est important de trouver un équilibre entre le travail et la vie personnelle.
Bien que "balanza" ne soit pas au centre de nombreuses expressions idiomatiques, elle est souvent utilisée dans des locutions qui incarnent l'idée d'équilibre ou de mesure. Voici quelques exemples :
Tener la balanza a favor.
Avoir la balance en faveur.
(Signifie être en position favorable dans une situation.)
Poner en la balanza.
Mettre dans la balance.
(Utilisé pour évoquer le fait de peser les avantages et les inconvénients d'une décision.)
La balanza de la justicia.
La balance de la justice.
(Symbolise le principe d'équité et d'équilibre dans le droit.)
Le mot "balanza" provient du latin "bilanx", qui signifie "à deux plateaux". Cette étymologie reflète la conception de l'instrument de mesure qui, traditionnellement, consiste en deux plateaux suspendus de chaque côté d'un bras.
Synonymes :
- pesa (dans le contexte de "poids")
Antonymes :
- desequilibrio (déséquilibre)
Ce mot trouve une place dans divers contextes, balançant entre la précision scientifique et les nuances plus métaphoriques des discussions humaines.