Baler (ou balayer), en fonction du contexte, mais le terme correct en Français pourrait être "danser", car ce mot est aussi utilisé dans certains dialectes pour désigner un style de danse.
Signification du mot
Le mot "balar" est un verbe en espagnol qui se réfère principalement à l'action de danser. Dans certaines régions, il peut également désigner un mouvement saccadé ou une danse folklorique. Ce terme est surtout utilisé dans le langage courant et dans des contextes culturels où la danse joue un rôle central.
Fréquence d'utilisation: Utilisé surtout à l'oral, notamment dans les conversations informelles et dans le cadre de la danse.
Contexte: Plus fréquent dans les discussions culturelles et artistiques.
Exemples de phrases
Los niños empezaron a balar en la fiesta.
Les enfants ont commencé à danser à la fête.
Ella sabe balar como una profesional.
Elle sait danser comme une professionnelle.
Expressions idiomatiques
Le mot "balar" n'est pas couramment utilisé dans un ensemble large d'expressions idiomatiques, mais on peut trouver quelques phrases qui transmettent des idées analogues liées à la danse :
Balar de alegría
"Balar de alegría" se traduit par "Danser de joie".
Example: Después de recibir la buena noticia, comenzó a balar de alegría.
Après avoir reçu la bonne nouvelle, elle a commencé à danser de joie.
Balar hasta el amanecer
"Balar hasta el amanecer" signifie "Danser jusqu'à l'aube".
Example: La fiesta estuvo tan divertida que todos decidieron balar hasta el amanecer.
La fête était si amusante que tout le monde a décidé de danser jusqu'à l'aube.
Étymologie
Le verbe "balar" pourrait dériver du mot latin "ballare", qui signifie "danser". L'évolution de ce terme a été influencée par les langues et cultures hispaniques et par les différentes formes de danse traditionnelles.
Synonymes et Antonymes
Synonymes:
Bailar (danser)
Danser (bien que "balar" soit plus rare).
Antonymes:
Estar quieto/a (rester immobile)
No moverse (ne pas bouger).
Ce mot peut être généralement utilisé pour exprimer la joie, la fête, et la culture.