Nom féminin
/bal.da/
Le mot balda désigne généralement une étagère ou une tablette, souvent fixée au mur, utilisée pour le rangement d'objets ou de livres. En Argentine et dans certaines régions hispanophones, c'est un terme courant, mais il peut aussi avoir des connotations plus archaïques dans des contextes littéraires.
En termes de fréquence d'utilisation, balda est plus courant à l'écrit, notamment dans des textes décrivant des pièces ou des meubles, mais on peut également l'entendre dans des conversations familières.
La balda de la sala está llena de libros.
L'étagère du salon est pleine de livres.
Coloca la planta en la balda del baño.
Mets la plante sur la tablette de la salle de bain.
Necesito una balda adicional para mis trofeos.
J'ai besoin d'une étagère supplémentaire pour mes trophées.
Le mot balda n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques. Cependant, il peut être utilisé dans des constructions figuratives dans des contextes variés :
Estar en la balda del olvido.
Être sur l'étagère de l'oubli.
Signification : Être oublié ou négligé.
Sacar algo de la balda.
Sortir quelque chose de l'étagère.
Signification : Rappeler à la mémoire ou réexaminer quelque chose de négligé.
Le mot balda provient du latin pala, qui signifie "planche" ou "plaque" en référence à une surface plate.
Synonymes : - Estantería (étagère) - Repisa (étagère, tablette)
Antonymes : - Suelo (sol) - Piso (plancher, en tant qu'opposé à une étagère élevée)