Le mot "balizaje" est un nom (sustantivo).
/bali̯ˈθaxe/ (note: la transcription peut varier légèrement selon les régions hispanophones)
Le terme "balizaje" fait référence à l'action ou à l'effet de baliser. Ce mot est souvent utilisé dans le contexte maritime pour désigner le système de balises qui signalent et orientent les navires dans les voies navigables, mais il peut également être employé dans d'autres domaines tels que la signalisation routière ou la délimitation de zones.
En termes de fréquence, "balizaje" est plus fréquemment utilisé dans un contexte technique ou maritime que dans la vie quotidienne. Il est plus courant à l'écrit, notamment dans des documents techniques, des articles ou des manuels.
El balizaje de la costa ayuda a los barcos a navegar.
(Le balisage de la côte aide les navires à naviguer.)
Durante el balizaje del río, se encontraron muchas dificultades.
(Lors du balisage de la rivière, de nombreuses difficultés ont été rencontrées.)
Bien que "balizaje" ne soit pas fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être associé à certaines locutions liées à l'orientation ou à la sécurité maritime. Cependant, voici quelques phrases où "balizaje" peut s'intégrer :
La buena señalización y balizaje es crucial para la seguridad marítima.
(Une bonne signalisation et balisage sont cruciaux pour la sécurité maritime.)
El balizaje adecuado puede prevenir accidentes en el mar.
(Un balisage adéquat peut prévenir les accidents en mer.)
Le mot "balizaje" provient du verbe espagnol "balizar", qui dérive du terme "baliza", signifiant balise. Le mot "baliza" a ses racines dans le terme latin "baculum", qui signifie bâton, utilisé pour désigner un repère visible.