Partie du discours

Le mot "ballena" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "ballena" en utilisant l'alphabet phonétique international est [baˈʝena].

Options de traduction en Français

• baleine

Signification et Utilisation

Le mot "ballena" désigne un grand mammifère marin appartenant à l'ordre des cétacés. Les baleines sont connues pour leur taille massive et leurs différentes espèces, notamment la baleine bleue, la baleine à bosse, et la baleine franche.

Dans la langue espagnole, "ballena" est utilisé couramment tant à l'oral qu'à l'écrit, en particulier dans les contextes scientifiques, environnementaux et lors de discussions sur la biodiversité marine. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans les textes académiques, les documentaires, et les conversations sur l'écologie.

Exemples de phrases

1. "La ballena es el animal más grande del planeta."

2. "La baleine est l'animal le plus grand de la planète."

3. "Hoy vimos una ballena en el océano."

4. "Aujourd'hui, nous avons vu une baleine dans l'océan."

5. "Las ballenas migran grandes distancias."

6. "Les baleines migrent sur de grandes distances."

Expressions Idiomatiques

Le mot "ballena" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques par rapport à d'autres animaux en espagnol. Cependant, il existe quelques expressions et contextes où le terme peut apparaître :

1. "Estar como una ballena"
2. Signification : Faire référence à quelqu'un qui est très gros ou qui est devenu très corpulent.
3. Exemple : "Desde que empezó a comer así, está como una ballena."

4. Traduction : "Depuis qu'il a commencé à manger comme ça, il est devenu comme une baleine."

5. "La ballena en el mar"

6. Utilisé pour évoquer quelque chose de grand et majestueux dans d'autres contextes.
7. Exemple : "La música sonaba como la ballena en el mar."
8. Traduction : "La musique résonnait comme la baleine dans la mer."

Étymologie

Le mot "ballena" provient du latin "ballena", qui signifie également "baleine". Son usage dans les langues romanes reflète la similarité dans le domaine de la zoologie et de la nature.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Cetáceo (cétacé, bien que ce terme désigne un groupe plus large)

Antonymes : - Le terme ne possède pas d'antonymes directs, car il s'agit d'un nom spécifique désignant une espèce. Toutefois, dans un contexte général, des termes comme "pez" (poisson) pourraient être considérés comme des opposés en ce qui concerne la classification animale.