Le mot "ballenero" en espagnol se réfère à quelque chose ou quelqu'un qui est lié à la chasse à la baleine ou à l'industrie de la chasse à la baleine.
Ce terme est principalement utilisé pour désigner un navire utilisé pour la chasse à la baleine ou une personne qui travaille dans ce secteur.
Exemples de phrases
Los balleneros salieron en busca de su presa en alta mar. (Les baleiniers sont partis à la recherche de leur proie en haute mer.)
El museo marítimo tiene en exposición un antiguo ballenero restaurado. (Le musée maritime expose un ancien baleinier restauré.)
Expressions idiomatiques
Le mot "ballenero" est parfois utilisé dans quelques expressions idiomatiques en espagnol:
Tocar el ballenero
Signification: Être impliqué dans des activités dangereuses ou risquées.
Exemple: Si tocas el ballenero, debes estar preparado para las consecuencias. (Si tu touches à l'industrie de la chasse à la baleine, tu dois être prêt pour les conséquences.)
Ser un ballenero
Signification: Être une personne qui prend des risques.
Exemple: Ese hombre es un ballenero, siempre está buscando emociones fuertes. (Cet homme est un baleinier, il est toujours à la recherche de sensations fortes.)
Étymologie
Le terme "ballenero" vient du mot "ballena", qui signifie "baleine" en espagnol, et du suffixe "-ero" qui est utilisé pour former des noms qui désignent une personne ou une chose en rapport avec l'élément de base.