barreno (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/bɑˈre.no/

Options de traduction en Français

• Perceuse
• Foret

Signification et utilisation

Le mot "barreno" fait référence principalement à un outil de travail, utilisé pour percer des matériaux tels que le bois, le métal ou le plastique. En Espagne et dans d'autres pays hispanophones, "barreno" est souvent utilisé dans les contextes d'ingénierie et de construction. En général, ce terme est plus fréquent à l'oral, mais il apparaît également dans des documents techniques ou d'ingénierie.

Exemples de phrases

1. "El barreno es una herramienta esencial para la construcción."

2. "La perceuse est un outil essentiel pour la construction."

3. "Necesitamos un barreno más grande para este trabajo."

4. "Nous avons besoin d'un foret plus grand pour ce travail."

5. "Con el barreno adecuado, podemos hacer el agujero que necesitamos."

6. "Avec le bon foret, nous pouvons faire le trou dont nous avons besoin."

Expressions idiomatiques

Le mot "barreno" n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être utilisé dans des contextes spécifiques liés à l'ingénierie et à la construction. Voici quelques expressions où le mot pourrait apparaître :

1. "Hacer un barreno en la pared."

2. "Faire un trou dans le mur."

3. "El barreno no está afilado, necesitamos un nuevo."

4. "Le foret n'est pas aiguisé, nous avons besoin d'un nouveau."

5. "Cuando usas el barreno, siempre usa gafas de protección."

6. "Lorsque tu utilises la perceuse, porte toujours des lunettes de protection."

7. "Con un buen barreno, el trabajo será más fácil."

8. "Avec une bonne perceuse, le travail sera plus facile."

Étymologie

Le terme "barreno" vient du latin "barīnum", qui désigne un outil servant à percer. L'évolution du mot a conduit à sa signification actuelle dans les langues romanes, conservant son sens de base lié au perçage.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Perforadora
• Mecha (spécifiquement pour les forets dans certains contextes)

Antonymes

• Tapón (bouchon, utilisé dans certains contextes où l'on parle de fermer plutôt que de percer)
• Reparo (réparation, dans le sens de rectifier plutôt que de creuser)

Le terme "barreno" est centré sur l'idée de créer des ouvertures ou des trous, tandis que ses antonymes englobent la notion de fermeture ou de réparation.