barrer (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Barrer" est un verbe.

Transcription phonétique

/bareɾ/

Options de traduction en Français

• barrer : barrer, rayer, bloquer

Signification du mot

Le verbe "barrer" en espagnol signifie généralement "tracer une ligne à travers quelque chose", "bloquer", ou "empêcher le passage". Il est utilisé dans divers contextes, à la fois littéraux (comme barrer une porte) et figurés (comme barrer une option dans un choix). C'est un mot qui est souvent employé à l'oral et à l'écrit, particulièrement dans des contextes où il s'agit de signaler quelque chose comme étant non valide ou interdit.

Fréquence d'utilisation

"Barrer" est un terme couramment utilisé dans la conversation quotidienne et dans des contextes formels, ce qui en fait un mot assez polyvalent.

Exemples de phrases

1. Él va barrer la entrada con una mesa.
2. Il va barrer l'entrée avec une table.
3. No olvides barrar las opciones que no quieres.
4. N'oublie pas de barrer les options que tu ne veux pas.
5. El profesor decidió barrar el nombre del estudiante de la lista.
6. Le professeur a décidé de barrer le nom de l'étudiant de la liste.

Expressions idiomatiques

"Barrer" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques qui impliquent l'idée de nettoyer ou de rayer quelque chose. Voici quelques exemples :

1. Barrer la casa y barrer las penas.
2. Balayer la maison et balayer les peines.

3. Cette expression signifie qu'il faut nettoyer son espace de vie tout en effaçant ses soucis.

4. Barrer con el pasado.

5. Faire le ménage avec le passé.

6. Cela suggère l'idée de se débarrasser des souvenirs ou des expériences négatives.

7. Barrer para casa.

8. Balayer pour chez soi.
9. Cela signifie agir dans son propre intérêt ou favoriser ses propres objectifs.

Étymologie du mot

Le mot "barrer" dérive du latin "barra", qui signifie "barre" ou "barrière". La forme verbale "barrer" indique l'action de placer une barre ou de bloquer l'accès.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Rayar (rayer)
• Bloquear (bloquer)
• Obstruir (obstruer)

Antonymes

• Abrir (ouvrir)
• Permitir (permettre)
• Facilitar (faciliter)

Cette approche détaillée sur le mot "barrer" met en lumière sa richesse d'utilisation, ainsi que son importance dans la langue espagnole.