basto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/bas.to/

Options de traduction en Français

• Grossier
• Brut
• Rude

Signification et utilisation

En espagnol, "basto" est un adjectif qui désigne quelque chose de rudimentaire, de peu raffiné ou qui manque de finesse. Il peut décrire des personnes, des comportements ou des objets, souvent en rapport avec la vulgarité ou l'absence de délicatesse.

Le mot "basto" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il apparaisse plus fréquemment dans des contextes écrits dans des critiques littéraires ou des discussions sur le comportement social.

Exemples de phrases

1. "Su comentario fue muy basto y ofendió a todos."

2. "Son commentaire était très grossier et a offensé tout le monde."

3. "El tejido de este saco es muy basto."

4. "Le tissu de cette veste est très brut."

Utilisation dans des expressions idiomatiques

Le mot "basto" est parfois utilisé dans des expressions pour souligner l'absence de raffinement ou la rudesse d'une situation ou d'un comportement. Voici quelques expressions :

• "Manos bastas"
• Traduction : "Mains grossières"

• Utilisation : Utilisé pour décrire une personne qui travaille dur mais dont le travail manque de finesse.

• "Sugerencias bastas"

• Traduction : "Suggestions rudimentaires"

• Utilisation : Utilisé lorsque des conseils ou propositions manquent de sophistication.

• "Comportamiento basto"

• Traduction : "Comportement rude"
• Utilisation : Pour décrire un comportement qui est inapproprié ou qui manque de politesse.

Étymologie

Le mot "basto" provient du latin "vastus", qui signifie "vide" ou "large", et a évolué en espagnol pour se référer à ce qui est très rudimentaire ou peu raffiné.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : grosero (grossier), rudo (dur), vulgar (vulgaire)
• Antonymes : refinado (raffiné), delicado (délicat), sutil (subtil)