Adjectif.
/bjen.in.ten.si.oˈna.ðo/
Le terme bienintencionado désigne une personne qui agit avec de bonnes intentions ou qui a l'intention de faire le bien. Dans la langue espagnole, il est généralement utilisé pour qualifier des actions ou des personnes qui, bien qu'elles puissent parfois aboutir à des résultats indésirables, sont motivées par un désir de bien ou une volonté d'aider.
Ce mot est assez courant en espagnol et est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que les contextes formels puissent favoriser son utilisation.
Exemples de phrases :
- El trato fue bienintencionado, pero no tuvo el efecto esperado.
(Le traitement était bien intentionné, mais il n'a pas eu l'effet escompté.)
Bien qu'il ne s'agit pas d'une expression idiomatique très fréquente, le terme bienintencionado peut être intégré dans divers contextes où l'on parle de bonnes intentions.
Exemples d'expressions :
- Actuar de manera bienintencionada
(Agir de manière bien intentionnée)
- Actuar de manera bienintencionada no siempre garantiza un buen resultado.
(Agir de manière bien intentionnée ne garantit pas toujours un bon résultat.)
A pesar de ser bienintencionado, su comentario hirió a alguien.
(Bien qu'il ait été bien intentionné, son commentaire a blessé quelqu'un.)
Las acciones bienintencionadas pueden ser malinterpretadas.
(Les actions bien intentionnées peuvent être mal interprétées.)
Le mot bienintencionado est dérivé des mots espagnols bien, signifiant "bien", et intencionado, qui vient de intención (intention) et du suffixe -ado, formant un adjectif pour décrire une qualité.
Synonymes : - Benévolo (bénévole) - Altruista (altruiste)
Antonymes : - Malintencionado (mal intentionné) - Egoísta (égoïste)
Ce mot, bien que simple, renferme une richesse de significations et d'applications qui soulignent l'importance des intentions dans la communication et les interactions sociales.