bienvenida - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

bienvenida (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "bienvenida" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/bjenˈβenida/

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

Le mot "bienvenida" signifie un accueil chaleureux ou une invitation à entrer dans un lieu ou à participer à un événement. Il est couramment utilisé dans la langue espagnole pour accueillir des invités, des nouveaux arrivants ou des participants à un événement quelconque.

La fréquence d'utilisation de "bienvenida" est assez élevée, notamment dans des contextes sociaux, cérémoniels ou familiaux. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, souvent dans des greetings, des invitations et des discours.

Exemples de phrases

  1. "La bienvenida fue muy calurosa."
    Traduction : L'accueil a été très chaleureux.

  2. "Les doy la bienvenida a todos los asistentes."
    Traduction : Je souhaite la bienvenue à tous les participants.

  3. "Siempre es agradable recibir una bienvenida sincera."
    Traduction : C'est toujours agréable de recevoir une bienvenue sincère.

Expressions idiomatiques

Bien que "bienvenida" soit principalement utilisée comme nom, elle apparaît dans quelques expressions et contextes. Voici quelques exemples :

  1. "Hacer sentir a alguien como en casa es una verdadera bienvenida."
    Traduction : Faire sentir à quelqu'un qu'il est chez lui est une véritable bienvenue.

  2. "Una bienvenida enérgica puede marcar la diferencia."
    Traduction : Une bienvenue énergique peut faire toute la différence.

  3. "Recibir una bienvenida a la altura del evento es fundamental."
    Traduction : Recevoir une bienvenue à la hauteur de l'événement est fondamental.

Étymologie

Le mot "bienvenida" vient du mot "bien" qui signifie "bon" et "venida", le participe passé du verbe "venir", qui signifie "venir". L'étymologie suggère donc une notion de "bon retour" ou "bonne arrivée".

Synonymes et antonymes

Synonymes : - acogida (accueil) - recibimiento (réception)

Antonymes : - despedida (au revoir) - rechazo (rejet)

Cette structure approfondie démontre la richesse du mot "bienvenida" dans la langue espagnole, à la fois sur le plan lexical et culturel.



22-07-2024