bienvenido - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

bienvenido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "bienvenido" est un adjectif (masculin) en espagnol. Il peut également être utilisé comme nom (masculin), par exemple pour désigner une personne à qui l'on fait bon accueil.

Transcription phonétique

/bjenˈbeni.ðo/

Options de traduction en Français

Signification et usage

Le terme "bienvenido" signifie "bienvenu" en français et est utilisé pour exprimer une salutation chaleureuse à une personne qui arrive ou qui entre dans un lieu. C'est un mot couramment utilisé en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit. "Bienvenido" est souvent utilisé dans les contextes informels et formels, où une atmosphère d'accueil est instaurée.

Exemples de phrases

  1. Bienvenido a nuestra casa.
    (Bienvenu chez nous.)

  2. El profesor dijo: "Bienvenido a la clase".
    (Le professeur a dit : "Bienvenu dans la classe".)

  3. Siempre serás bienvenido aquí.
    (Tu seras toujours le bienvenu ici.)

Expressions idiomatiques

Bien que "bienvenido" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il est souvent intégré dans des phrases accueillantes et des formules de politesse. Voici quelques exemples :

  1. Sea bienvenido a nuestro evento.
    (Soyez bienvenu à notre événement.)

  2. El equipo de trabajo le da la bienvenida.
    (L'équipe de travail vous souhaite la bienvenue.)

  3. ¡Bienvenido al club!
    (Bienvenue au club !)

  4. Siempre será bienvenido en mi casa.
    (Vous serez toujours le bienvenu chez moi.)

  5. Le doy la bienvenida a nuestra nueva colega.
    (Je souhaite la bienvenue à notre nouvelle collègue.)

Étymologie

Le mot "bienvenido" vient du latin "bene venutus", où "bene" signifie "bien" et "venutus" dérive de "venire", qui signifie "venir". Ainsi, "bienvenido" étymologiquement se traduit littéralement par "bien venu".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Acogido (accueilli) - Recibido (reçu)

Antonymes : - Despedido (renvoyé) - No deseado (non désiré)

En somme, "bienvenido" est un mot chargé de chaleur et d'accueil, essentiel dans les interactions sociales en espagnol.



22-07-2024