Nom masculin
/bikini/
En espagnol, le terme "bikini" désigne un type de maillot de bain composé généralement de deux pièces : un soutien-gorge et une culotte. Il est principalement porté par les femmes et est utilisé sur les plages, aux piscines, et lors d'activités aquatiques. Le mot est couramment utilisé dans la langue espagnole, aussi bien à l’oral qu’à l’écrit, et sa fréquence d’utilisation est élevée, notamment pendant les saisons estivales.
Ella compró un bikini nuevo para sus vacaciones.
(Elle a acheté un nouveau bikini pour ses vacances.)
El bikini que lleva puesto es muy colorido.
(Le bikini qu'elle porte est très coloré.)
Los diseñadores lanzaron una nueva colección de bikinis.
(Les designers ont lancé une nouvelle collection de bikinis.)
Bien que le mot "bikini" ne soit pas très utilisé dans des expressions idiomatiques complexes, il peut apparaître dans certaines phrases informelles ou expressions liées au temps chaud ou à la plage.
"Ponerse el bikini"
(Mettre son bikini)
Utilisé pour signifier que quelqu'un se prépare pour la plage ou la piscine.
Exemple : Siempre me pongo el bikini en cuanto llega el verano.
(Je mets toujours mon bikini dès que l'été arrive.)
"Estar en bikini"
(Être en bikini)
Pour décrire quelqu'un qui se trouve en maillot de bain.
Exemple : Durante el viaje, estuve en bikini la mayor parte del tiempo.
(Pendant le voyage, j'étais en bikini la plupart du temps.)
Le mot "bikini" vient de l'anglais, emprunté à l'édition française, et tire son nom de l'atoll de Bikini, où a eu lieu un essai nucléaire en 1946. Le maillot de bain a été introduit pour la première fois par le designer français Louis Réard, qui l'a nommé en référence à cet atoll, suggérant que son invention provoquerait « une révolution » tout comme les essais nucléaires.
Traje de baño (en Espagne et dans certains pays hispanophones)
Antonymes :
Le mot "bikini" est donc largement reconnu et utilisé dans divers contextes liés à la baignade et à la mode estivale.