Le mot "billar" est un nom masculin (el billar).
/biˈjar/
Le terme "billar" fait référence à un jeu de société qui se joue sur une table recouverte de feutre, avec des boules et une queue. Le but du jeu est généralement de frapper les boules sur la table pour effectuer des coups stratégiques. En espagnol, "billar" est utilisé pour désigner à la fois le jeu lui-même et l'équipement associé.
Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes liés aux loisirs et au sport.
Me gusta jugar al billar los fines de semana.
(J'aime jouer au billard le week-end.)
El billar es un juego muy popular en muchos países.
(Le billard est un jeu très populaire dans de nombreux pays.)
Vamos a la sala de billar esta noche.
(Allons à la salle de billard ce soir.)
Le mot "billar" apparaît dans quelques expressions espagnoles. Voici des exemples :
Ejemplo: En la vida hay que saber jugar al billar.
(Dans la vie, il faut savoir jouer au billard.)
"Estar en el billar" peut suggérer qu'une personne est dans une période de réflexion ou d'incertitude.
Ejemplo: Después de su viaje, parece que está en el billar.
(Après son voyage, il semble qu'il soit dans le flou.)
"Hacer un billar" fait référence à réussir quelque chose avec succès, souvent en faisant attention aux détails.
Le mot "billar" dérive du terme français "billiard", qui a des racines dans le mot ancien "bille", signifiant "boule". Il a été incorporé dans le vocabulaire espagnol au cours du 19ème siècle, lorsque le jeu et son équipement ont gagné en popularité.