bisagra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "bisagra" est un nom féminin.

Transcription phonétique

/bisaɡɾa/

Options de traduction en Français

• Charnière
• Gond

Signification et utilisation

Le mot "bisagra" désigne un élément mécanique permettant de relier deux objets tout en leur permettant de pivoter l'un par rapport à l'autre, généralement utilisé pour les portes, les fenêtres ou d'autres objets similaires. En espagnol, il est utilisé à la fois dans des contextes techniques (comme dans le domaine de la construction ou de l'ingénierie) et dans des conversations quotidiennes. La fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout dans des contextes techniques, et il est souvent employé dans le langage écrit et oral.

Exemples de phrases

• La bisagra de la puerta está rota.
  La charnière de la porte est cassée.
• Necesito comprar una bisagra nueva para la ventana.
  J'ai besoin d'acheter une nouvelle charnière pour la fenêtre.
• Ajusté la bisagra para que la puerta cierre bien.
  J'ai ajusté la charnière pour que la porte se ferme correctement.

Expressions idiomatiques

Bien que "bisagra" ne soit pas très couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans des contextes métaphoriques pour désigner un point de pivot ou une transition importante.

Exemples de phrases avec expressions

• La decisión que tomamos fue una bisagra en nuestras vidas.
  La décision que nous avons prise a été un tournant dans nos vies.
• Este proyecto es la bisagra que necesitamos para avanzar.
  Ce projet est le pivot dont nous avons besoin pour avancer.
• La llegada de nuevos líderes fue una bisagra en el desarrollo de la empresa.
  L'arrivée de nouveaux dirigeants a été un tournant dans le développement de l'entreprise.

Étymologie

Le mot "bisagra" vient de l'arabe hispano "bāšjara", qui signifie "charnière" ou "articulation". Ce terme a été intégrée dans la langue espagnole en passant par l'ancien français.

Synonymes et antonymes

• Synonymes:
• "Gond"

• "Charnier" (moins courant)

• Antonymes: Il n'existe pas d'antonymes directs pour "bisagra", car c'est un terme spécifique désignant un élément mécanique. Toutefois, on peut considérer comme idées opposées des termes désignant des systèmes d'enfermement où le mouvement n'est pas permis, comme "bloqueo" (blocage).

Cette structure d'information détaillée souligne la richesse du mot "bisagra" dans la langue espagnole.