Adjectif / Nom masculin
/blinˈðaðo/
Le terme "blindado" en espagnol désigne quelque chose qui est protégé ou renforcé, souvent en référence à des véhicules ou des équipements conçus pour résister aux attaques, que ce soit dans un contexte militaire ou de sécurité. Le mot est fréquemment utilisé dans les contextes militaires et de défense, ainsi que dans des discussions sur la sécurité des biens ou des personnes. "Blindado" est généralement plus couramment utilisé à l’oral, notamment lorsqu'il s'agit de parler de mesures de sécurité ou de descriptions de véhicules.
El vehículo blindado es utilizado por las fuerzas armadas en zonas de conflicto.
Le véhicule blindé est utilisé par les forces armées dans les zones de conflit.
La caja fuerte es blindada para proteger los objetos de valor.
La voûte est blindée pour protéger les objets de valeur.
En espagnol, "blindado" est souvent utilisé dans des expressions qui signifient solidité, protection ou sécurité.
La información es blindada para evitar filtraciones.
L'information est blindée pour éviter les fuites.
La estrategia defendida es como una fortaleza blindada.
La stratégie défendue est comme une forteresse blindée.
Su corazón está blindado contra el amor después de tantas decepciones.
Son cœur est blindé contre l'amour après tant de déceptions.
Le mot "blindado" vient du verbe "blindar", qui signifie "protéger" ou "renforcer", et est dérivé du terme "blindaje", se référant au processus de protéger quelque chose avec une armure ou un renforcement.
Synonymes : - Armado (armé) - Protegido (protégué)
Antonymes : - Vulnerable (vulnérable) - Desprotegido (non protégé)
En résumé, "blindado" est un terme qui évoque la sécurité et la protection, particulièrement dans les contextes militaire et de sécurité, tout en étant utilisé dans des structures idiomatiques pour exprimer des idées de force et de résistance.