bloque (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "bloque" est un verbe à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe "bloquear" en espagnol, mais il peut également servir de nom masculin dans certains contextes, désignant un blocage.

Transcription phonétique

/bloˈke/

Options de traduction en Français

• Verbe : bloque (il/elle bloque)
• Nom : blocage

Signification et utilisation

En espagnol, "bloque" peut avoir deux significations principales :

1. Verbe (bloquear) : désigne l'action d'empêcher quelque chose de se déplacer ou de fonctionner.
2. Nom : fait référence à un blocage, comme dans le contexte d'un obstacle ou d'une interruption.

Le verbe est souvent utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, notamment au sein de discussions techniques, militaires ou économiques. Quant au nom, il est couramment utilisé lorsque l'on parle de blocages physiques ou symboliques.

Exemples de phrases

1. El sistema bloque el acceso a la información.
   Le système bloque l'accès à l'information.

2. El bloque en la carretera causó un gran retraso.
   Le blocage sur la route a provoqué un grand retard.

Expressions idiomatiques

Le mot "bloque" peut apparaître dans quelques expressions idiomatiques :

1. Estar bloqueado : Cela signifie être dans une situation où il n'est pas possible d'avancer ou de prendre des décisions.
2. Ejemplo: Ella está bloqueada para tomar una decisión importante.

3. Elle est bloquée pour prendre une décision importante.

4. Hacer un bloqueo : Faire un blocage ou perturber quelque chose intentionnellement.

5. Ejemplo: Hicieron un bloqueo en la carretera para protestar.

6. Ils ont fait un blocage sur la route pour protester.

7. Bloquear el paso : Empêcher le passage.

8. Ejemplo: Los manifestantes bloquearon el paso a los autos.
9. Les manifestants ont bloqué le passage aux voitures.

Étymologie

Le mot "bloque" provient de l'espagnol "bloquear," qui, à son tour, vient du mot français "bloquer," qui a des racines anciennes dans le mot néerlandais "blokken," signifiant un "bloc" ou un "obstacle."

Synonymes et Antonymes

Synonymes : detener (arrêter), obstaculizar (entraver), cerrar (fermer).
Antonymes : permitir (permettre), facilitar (faciliter), abrir (ouvrir).