bordar - signification, définition, traduction, prononciation
Diclib.com
Dictionnaire ChatGPT

bordar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation


Partie du discours

Le mot "bordar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique en alphabet phonétique international est : /boɾˈðaɾ/

Options de traduction en Français

Signification et utilisation

"Bordar" en espagnol signifie généralement "border" ou "broder" en français. Le verbe se réfère à l'action d'ajouter une bordure ou d'embellir un tissu avec un motif de couture. Il est souvent utilisé dans le contexte de la couture, de l'artisanat ou de la mode.

En termes de fréquence d'utilisation, "bordar" est relativement courant, surtout dans des contextes liés à la mode ou à l'artisanat. Il est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, mais on le trouve plus fréquemment dans des discussions sur des projets de couture ou d'artisanat.

Exemples de phrases

  1. "Ella decidió bordar un hermoso diseño en su vestido."
    (Elle a décidé de broder un joli modèle sur sa robe.)

  2. "Es más fácil bordar con hilos de colores."
    (Il est plus facile de broder avec des fils de couleurs.)

Expressions idiomatiques

Le verbe "bordar" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des contextes où l'on parle de finition ou d'amélioration d'une œuvre ou d'un projet. Voici quelques expressions qui peuvent inclure ce terme :

  1. "Bordar la nueva etapa de su vida."
    (Élaborer la nouvelle étape de sa vie.)
    Cela signifie embellir ou rendre positif un changement dans la vie.

  2. "Bordar una conversación."
    (Broder une conversation.)
    Utilisé pour dire qu'une personne améliore ou agrémente une conversation.

  3. "Bordar un regalo."
    (Broder un cadeau.)
    Cela signifie ajouter une touche personnelle ou artistique à un cadeau.

Étymologie

Le mot "bordar" dérive du verbe latin "bordare," qui signifiait également "border." L'évolution du mot a conduit à son utilisation dans la couture et le textile en espagnol moderne.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

Antonymes

Cette présentation fournit un aperçu complet du mot "bordar," de son utilisation courante, d'exemples, d'expressions idiomatiques et de ses aspects linguistiques.



23-07-2024