borla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin

Transcription phonétique

/bor.la/

Options de traduction en Français

• Borla : Pompon, frange, gland

Signification et utilisation

En espagnol, le terme "borla" désigne généralement un pompon ou un gland, souvent utilisé comme ornement dans les textiles, les vêtements ou les décors. Ce mot est couramment utilisé dans le contexte de la mode et de l'artisanat. Il est plus fréquent dans des contextes écrits que dans des conversations orales.

Exemples de phrases

1. La borla de su vestido es muy colorida.
   (Le pompon de sa robe est très coloré.)

2. He comprado una borla para decorar la cortina.
   (J'ai acheté un pompon pour décorer le rideau.)

Expressions idiomatiques

Bien que "borla" ne soit pas couramment inclus dans des expressions idiomatiques, elle peut apparaître dans des contextes spécifiques liés à la mode ou à l'artisanat.

Exemples d'expressions

1. Hacer una borla de colores
   (Faire un pompon de couleurs) : Cela peut signifier créer quelque chose de joyeux et festif, utilisé dans le cadre d'activités manuelles.

2. Me gusta la borla que adorna la mochila.
   (J'aime le pompon qui décore le sac à dos.) : Cela illustre comment un simple accessoire peut ajouter de la personnalité à un objet.

Étymologie

Le mot "borla" vient du latin "bulla," qui signifie un globe ou une boule, une référence possible à la forme ronde souvent associée aux pompons.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Gland (en référence aux ornements textiles)
• Pompon

Antonymes

• Liso (lisse) : En référence à quelque chose de dépouillé de toute décoration.

Conclusion

Le mot "borla", bien que principalement utilisé dans le contexte de la mode et de la décoration, possède une riche histoire étymologique et peut évoquer des concepts de créativité et de personnalité dans le langage espagnol.