Le mot "botones" est un nom commun au pluriel.
/botoˈnes/
"Botones" est le pluriel de "botón", qui fait référence à un bouton, un petit élément utilisé pour fermer ou ouvrir un vêtement, ou un dispositif sur un appareil. Ce terme est couramment utilisé dans le langage courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus souvent utilisé à l'oral lorsqu'il s'agit de discussions sur la mode ou des appareils électroniques.
Los botones de mi chaqueta están rotos.
(Les boutons de ma veste sont cassés.)
Necesito más botones para este abrigo.
(J'ai besoin de plus de boutons pour ce manteau.)
Los botones de la camisa son de colores diferentes.
(Les boutons de la chemise sont de couleurs différentes.)
Bien que "botones" ne soit pas un mot très utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans certaines phrases ou contextes pour transmettre des significations variées.
De dos botones.
(À deux boutons.) - Utilisé pour désigner une veste ou un manteau qui a deux boutons.
Saco de botones.
(Veste à boutons.) - Se réfère généralement à un type de veste spécifique, souvent associée à des occasions formelles.
Tener más botones que un abrigo.
(Avoir plus de boutons qu'un manteau.) - Utilisé pour décrire quelqu'un qui est trop gâté ou qui a trop de choix, souvent dans un contexte humoristique.
Le mot "botón" vient de l'ancien français "bouton", qui signifie petit bourgeon. Il a été adopté dans la langue espagnole avec une signification similaire.