bramar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/bɾaˈmaɾ/

Options de traduction en Français

• brailler
• crier
• rugir

Signification et utilisation

Le verbe "bramar" signifie émettre un cri fort, habituellement associé à des animaux (comme les cerfs ou les taureaux), mais aussi utilisé pour désigner un cri puissant d'une personne, souvent exprimant la colère ou une forte émotion. En espagnol, le mot est largement utilisé dans des contextes à la fois oraux et écrits, bien qu'il puisse être plus fréquent dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples de phrases

• El ciervo brama en el bosque durante la época de celo.
  Le cerf brame dans la forêt pendant la saison des amours.

• El hombre bramó de indignación al escuchar la noticia.
  L'homme a braillé d'indignation en entendant la nouvelle.

Expressions idiomatiques

Bien que "bramar" ne soit pas très commun dans des expressions idiomatiques, il peut être utilisé dans quelques contextes figurés. Voici quelques exemples :

• Bramar a los cuatro vientos
  Crier à plein poumons, faire connaître une information largement.

• Ejemplo: Ella bramó a los cuatro vientos que había conseguido el trabajo.
  Elle a crié à plein poumons qu'elle avait obtenu le travail.

• Bramar como un toro
  Crier comme un taureau, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est très en colère.

• Ejemplo: Cuando se enteró de la traición, bramó como un toro.
  Lorsqu'il a appris la trahison, il a crié comme un taureau.

Étymologie

Le mot "bramar" vient du latin bramare, qui signifie "rugir" ou "crier". Ce verbe latin lui-même est dérivé de bramus, qui désigne le cri émis par certains animaux.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Gritar (crier) - Clamar (crier, réclamer)

Antonymes : - Susurrar (chuchoter) - Callar (se taire)