buhardilla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/bu.arˈði.ʎa/

Options de traduction en Français

• Grenier
• Combles

Signification et utilisation

Le terme "buhardilla" désigne généralement un espace ou une pièce qui se trouve sous le toit d'un bâtiment, souvent utilisé comme espace de rangement ou pour l'aménagement d'une chambre ou d'un bureau. En espagnol, il est fréquent d'utiliser "buhardilla" pour évoquer des espaces liés à la maison. La fréquence d'utilisation est assez élevée dans le langage lié à l'architecture, l'immobilier et l'aménagement intérieur, et il est couramment utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit.

Exemples de phrases : 1. La casa tiene una buhardilla donde guardamos los muebles antiguos.
(La maison a un grenier où nous rangeons les meubles anciens.)

1. Me gustaría convertir la buhardilla en un estudio.
   (J'aimerais transformer le grenier en un bureau.)

Expressions idiomatiques

Le mot "buhardilla" n'est pas particulièrement fréquent dans des expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans des contextes qui évoquent des idées de maison ou d'espace personnel.

1. Estar en la buhardilla
2. Signification : Étre dans un endroit isolé ou éloigné.

3. Exemple : A veces siento que estoy en la buhardilla de mi vida, alejado de los demás.
   (Parfois, j'ai l'impression d'être dans un grenier de ma vie, éloigné des autres.)

4. Aventuras en la buhardilla

5. Signification : Référer aux souvenirs d'enfance ou d'adolescence passés dans cet espace.
6. Exemple : Pasamos muchas aventuras en la buhardilla durante el verano.
   (Nous avons vécu beaucoup d'aventures dans le grenier pendant l'été.)

Étymologie

Le mot "buhardilla" provient du terme "buharda", qui désigne une petite fenêtre ou une lucarne. En espagnol ancien, "buharda" était utilisé pour décrire les espaces sous-toits, et le suffixe "-illa" suggère une forme diminutive, indiquant un endroit plus petit ou plus intime.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Atico (attique) - Desván (grenier)

Antonymes : - Planta baja (rez-de-chaussée) - Sótano (sous-sol)

Cette réponse couvre de manière détaillée le mot "buhardilla", en fournissant des informations variées et contextuelles pour en faciliter la compréhension.