bulla (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "bulla" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/bu.ʎa/

Options de traduction en Français

• bulle
• cloche (en contextes spécifiques)

Signification et utilisation

En espagnol, "bulla" signifie principalement "bulle" ou "bruit", souvent utilisé pour décrire un vacarme, un tumulte ou une agitation. Le mot peut désigner à la fois des sons forts ou une sorte de clamor en général. On retrouve une fréquence d'utilisation élevée à l'oral, surtout dans des contextes informels où l'expression de bruit ou d'agitation est appropriée.

Exemples de phrases

1. "La bulla en la calle era insoportable."
   "Le bruit dans la rue était insupportable."

2. "En la fiesta había mucha bulla."
   "Il y avait beaucoup de bruit à la fête."

Expressions idiomatiques

Le mot "bulla" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques, renforçant son caractère descriptif et vivant.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "Hacer bulla."
   "Faire du bruit."
2. Utilisé pour désigner le fait de créer une agitation ou de se faire entendre de manière bruyante.

3. "Los niños siempre hacen bulla cuando juegan."
   "Les enfants font toujours du bruit quand ils jouent."

4. "Bulla en el gallinero."
   "Bruit dans le poulailler."

5. Se réfère à une situation de désordre ou de chaos.

6. "La discusión fue como bulla en el gallinero."
   "La discussion était comme du bruit dans le poulailler."

7. "Pasar de bulla."
   "Passer à côté du bruit."

8. Cela signifie ignorer le tumulte ou le drame.
9. "Ella siempre sabe cómo pasar de bulla sin involucrarse."
   "Elle sait toujours comment passer à côté du bruit sans s'impliquer."

Étymologie

Le mot "bulla" a des racines latines, provenant du mot "bulla", qui désignait une bulle ou un gonflement. Ce terme a évolué pour désigner des bruits ou des tumultes dans les langues romanes.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - ruido (bruit) - tumulto (tumulte)

Antonymes : - silencio (silence) - calma (calme)

Ainsi, "bulla" évoque non seulement l'idée de bruit, mais aussi d'agitation, et son utilisation dans la langue espagnole s'étend à différentes expressions qui mettent en valeur son dynamisme et sa vivacité.