L'adjectif bullicioso est utilisé dans la langue espagnole.
/bu.ʝi.ˈso.so/
Le mot bullicioso désigne une atmosphère ou un environnement caractérisé par un grand mouvement, un bruit, ou une activité intense. Il décrit souvent des situations où il y a beaucoup de personnes ou d'animaux en mouvement, contribuant à un sentiment de chaos ou d'excitation. En général, ce terme est employé plus fréquemment à l'oral dans un contexte informel, mais peut également apparaître dans des contextes écrits, tels que des récits ou des descriptions poétiques.
"La plaza estaba bulliciosa durante la fiesta."
"La place était bouillonnante pendant la fête."
"El mercado era bullicioso por la mañana."
"Le marché était tumultueux le matin."
"Los niños juegan en un parque bullicioso."
"Les enfants jouent dans un parc agité."
Bien que le terme bullicioso ne soit pas nécessairement central à des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans diverses formulations descriptives. Voici quelques exemples :
"El bullicioso ambiente de la ciudad nunca duerme."
"L'ambiance bouillonnante de la ville ne dort jamais."
"La celebración fue tan bulliciosa que se escuchó desde lejos."
"La célébration était si tumultueuse qu'on l'entendait de loin."
"En la fiesta, la música y la risa creaban un ambiente bullicioso."
"À la fête, la musique et les rires créaient une atmosphère agité."
Le mot bullicioso provient du verbe bullir, qui signifie "bouillir" ou "fermenter", évoquant un mouvement intense, à l'origine du sens d'agitation que revêt l'adjectif.