bulto (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "bulto" est un nom masculin.

Transcription phonétique

La transcription phonétique du mot "bulto" en alphabet phonétique international est [ˈbulto].

Options de traduction en Français

Les traductions possibles de "bulto" en français incluent : - colis - paquet - volume - masse

Signification et usage

En espagnol, "bulto" désigne généralement un objet ou une masse ayant une certaine forme, souvent en rapport avec des colis ou des paquets. Le terme est utilisé couramment dans des contextes où des objets sont déplacés ou conditionnés. On le retrouve souvent dans le langage écrit et oral, en particulier dans les domaines du commerce, de la logistique et des voyages. Sa fréquence d'utilisation est modérée.

Exemples de phrases

1. El bulto llegó a la oficina esta mañana.

2. Le colis est arrivé au bureau ce matin.

3. Necesito un bulto para enviar este regalo.

4. J'ai besoin d'un paquet pour envoyer ce cadeau.

Expressions idiomatiques

Le terme "bulto" est parfois employé dans des expressions idiomatiques ou des phrases qui mettent en avant des concepts liés au poids ou à la taille. Voici quelques exemples :

1. Hacer bulto
2. Signification : empêcher, causer un encombrement.
3. Exemple : La multitud hacía bulto en la calle.

4. La foule encombrait la rue.

5. Bulto sospechoso

6. Signification : paquet ou objet suspect.
7. Exemple : La policía encontró un bulto sospechoso en la estación.

8. La police a trouvé un colis suspect à la gare.

9. Bulto de carga

10. Signification : charge ou équipement transporté.
11. Exemple : El camión llevaba un bulto de carga muy pesado.
12. Le camion transportait une charge très lourde.

Étymologie

Le mot "bulto" provient du latin "bulctum", qui désignait un "volume" ou une "masse". Au fil du temps, il a évolué pour désigner principalement un colis ou un paquet dans la langue espagnole.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• paquete
• carga
• volumen

Antonymes

• desecho (déchet)
• vacío (vide)

Cette analyse fournit une vue d'ensemble riche sur le mot "bulto" et ses différentes utilisations, traductions et contextes culturels.