Verbe
/buˈɾlaɾ/
Le verbe "burlar" en espagnol signifie généralement tromper ou duper quelqu'un, souvent dans un contexte où cela implique une forme de moquerie ou de ruse. Ce mot est utilisé dans des situations tant orales qu'écrites, bien que son usage soit plus fréquent dans la langue parlée pour décrire des actes de moquerie ou de manipulation.
"Él siempre intenta burlar a la autoridad."
"Il essaie toujours de tromper l'autorité."
"No puedes burlar las reglas sin consecuencias."
"Tu ne peux pas escroquer les règles sans conséquences."
"Los niños se burlan de sus compañeros cuando hacen algo tonto."
"Les enfants se moquent de leurs camarades quand ils font quelque chose de stupide."
Le mot "burlar" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques qui décrivent des actions liées à la tromperie ou à la moquerie.
"Burlar la ley"
"Escroquer la loi"
Cela désigne le fait d'agir en dehors des limites légales, souvent en volant ou en contournant réglementations.
"Burlar el hambre"
"Tromper la faim"
Cela signifie trouver des moyens temporaires de ne pas ressentir la faim, souvent en consommant de petites portions ou en se distrayant.
"Burlarse de alguien"
"Se moquer de quelqu'un"
Cela implique de faire des blagues ou de critiquer quelqu'un de manière désinvolte ou malveillante.
Le verbe "burlar" vient du latin "burlare", qui signifie se moquer. Avec le temps, le mot a évolué pour incorporer une signification plus large liée à la tromperie et à la ruse.