burro (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/bu.ˈro/

Options de traduction en Français

• âne
• bourricot (familier)

Signification et utilisation

Le mot "burro" en espagnol désigne principalement un âne, un animal de bât connu pour sa patience et sa capacité à porter des charges. Ce terme est couramment utilisé dans des contextes généraux et dans des conversations quotidiennes, en particulier en milieu rural ou dans des régions où le travail avec les animaux est encore courant. Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée, surtout à l'oral.

Exemples de phrases

• El burro es un animal muy resistente.

• L'âne est un animal très résistant.

• Mi abuelo tiene un burro que ayuda en el campo.

• Mon grand-père a un âne qui aide aux champs.

• Los burros son conocidos por su fuerza y terquedad.

• Les ânes sont connus pour leur force et leur entêtement.

Expressions idiomatiques

Le mot "burro" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent liées à la force, la stupidité ou la persévérance.

• "Estar como un burro"
• Traduction : "Être comme un âne" (pour désigner quelqu'un qui est têtu).

• Exemple : No me hables; estás como un burro hoy.
  Ne me parle pas ; tu es comme un âne aujourd'hui.

• "Cargar como un burro"

• Traduction : "Porter comme un âne" (pour décrire quelqu'un qui porte une charge lourde ou qui travaille beaucoup).

• Exemple : Después de trabajar todo el día, cargué como un burro.
  Après avoir travaillé toute la journée, j'ai porté comme un âne.

• "No hay burro que no tenga su día"

• Traduction : "Il n'y a pas d'âne qui n'ait son jour" (signifiant que même les plus faibles auront leur moment de triomphe).
• Exemple : En la vida, no hay burro que no tenga su día.
  Dans la vie, il n'y a pas d'âne qui n'ait son jour.

Étymologie

Le mot "burro" provient du latin "burricus", qui se réfère à un âne ou à un cheval. Cela témoigne de l'importance historique de ces animaux dans l'agriculture et le transport.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - asno (âne)

Antonymes : - caballo (cheval) - en tant qu'animal de transport plus noble et utilisé pour des travaux différents.

Avec ces informations, vous avez une vue d'ensemble complète sur le mot "burro" et son utilisation dans la langue espagnole.